Unfortunately, this is not possible. If you want to log in with a new email address, you will need to create a new account using that email address.
You can, however, add additional email addresses in the My DHL app, for example if you want to track shipments linked to a different email address.